이거 너인것 같은데? 영어로: I hear this is you

대학원 생활을 하다 보면 이것저것 친구들과 잡담을 하게 될 때가 많다. 특히 요즘 밖에 나가지도 못하고 집에서 주로 놀다 보니, 자연스럽게 친구들과 인터넷상의 여러가지 meme들을 보면서 이야기하는 시간이 많아졌다.

 

페이스북, 인스타그램, 트위터 상의 포스팅을 보고 미국인 친구에게

"이거 넌데?" "이거 너인것 같은데?", "이거 너의 상황이랑 아주 비슷한것 같은데?"라는 이야기를 하고 싶다면

 

I hear this is you @Rachel  

 

라고 태그를 걸어 주면 된다. 

 

사실 나도 오리지날 한국인이라, 'heard'를 써야 되는지 'hear'을 써야되는지 조금 헷갈리기도 했다.

그렇지만 다른 미국인 친구들이 'hear'을 쓰는걸 보니 이게 자연스러운 표현인것 같다.